Centerfold Articles 主日刊文章

Centerfold Articles 主日刊文章

Caesar Augustus and Jesus Christ

Written by Rev Zheng Biqing

1In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world… 10But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.”          – Luke 2:1,10

         We love to recite chapter 2 of the Gospel of Luke every year during the Christmas season. Dr. Luke chose to begin his nativity narrative purposefully with the decree of Caesar Augustus. Augustus was the first Roman emperor who initiated an era of relative peace known as the Pax Romana in 27bce. It is a period of time when the Roman world was largely free from large-scale conflict for more than two centuries.

         Among the first century artefacts that were unearthed by archaeologists is a white marble-stele inscribed with a decree dated 9 bce issued by Paulus Fabius Maximus, the then proconsul of the Asia province. He decreed for the new year to begin on the birthday of Augustus for all cities in Asia. Below is an extract of the decree:

“The most divine Caesar…we should consider equal to the Beginning of all things…; for when everything was falling and tending toward dissolution, he restored it once more and gave to the whole world a new aspect; Caesar…the common good Fortune of all…The Beginning of life and vitality…all the cities unanimously adopt the birthday of divine Caesar as the new beginning of the year… Whereas the Providence which has regulated our whole existence…has brought our life to the climax of perfection in giving to us Augustus, whom it filled with virtue for the welfare of men, and who, being sent to us and our descendants as a Saviour, has put an end to war and has set all things in order; and having become manifest, Caesar has fulfilled all the hopes of earlier times, in surpassing all the benefactors who preceded him…, and whereas, finally, the birthday of the god has been for the whole world the beginning of good news.”(cited from Richard Horsley, Liberation of Christmas)

         I believe you are as astonished as I am at the similarity between the description of Augustus and our long expecting Messiah! The decree deified Augustus as the saviour god and placed the hope of world peace on his shoulder. It was during the reign of this man-declared “messiah” that the true Divine in heaven sent the true Messiah into the world. He is the true begotten Son of God, the true resurrection and the life, and the true Beginning and End; for from Him, through Him and to Him are all things. He will shatter the yoke that burdens the world, and He will burn every trampling boot of battle and every bloodstained garment as fuel for the fire. There will be no end to His government and its peace. With His birth a new age and a new Kingdom have dawned. Augustus lived 75 years and he is no more. But the Lord Jesus lives even today! One day He shall descend from heaven again in majestic glory and set His throne on the new heaven and new earth, and we will live in His reign forever! Praise Immanuel, God with us! Amen!

30880

Caesar Augustus and Jesus Christ

Caesar Augustus and Jesus Christ Written by Rev Zheng Biqing 1In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world… 10But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.”          – Luke 2:1,10          We love to recite chapter 2 of the Gospel of Luke every year during the Christmas…
30880

奥古斯都与耶稣基督

奥古斯都与耶稣基督 郑璧卿牧师字 2021年12月12日 1当那些日子,凯撒奥古斯都有旨意下来,叫天下人民都报名上册。 10那天使对他们说:「不要惧怕!我报给你们大喜的信息,是关乎万民的;因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督。           ———《路加福音》2:1,10         我们在圣诞节总爱朗读《路加福音》第二章。路加医生以奥古斯都的皇旨作为这段经文的背景,是有圣灵特别的启示。奥古斯都是罗马帝国的开国君王 (27 bce),他结束了一个世纪的内战,把罗马帝带入200年「罗马治世」的和平、繁榮的辉煌时期。         考古学家所挖掘的第一世纪罗马庙宇残迹中,有一块白色大理石石柱,上面刻着一个约9 bce的法令,是由罗马亚洲省总督 Paulus Fabius Maximus 为讨好奥古斯都所颁的,其上写明把奥古斯都的生日定为罗马帝国亚洲省的官方年历之始:        「…神圣的凯撒…我们当尊他为万有之首…因为当一切事物崩溃渐趋瓦解之际,他恢复世界的次序并给予世界一个新开始…他是万民之福…是生命之元…那位命定我们存活的天神把人类的美德尽都充满奥古斯都,又将他赐给我们,使我们的生活达到完美的高峰…凯撒是我们及我们后裔的救主,他已结束战争并恢复社会次序。他本身是我们先前各样希望的实现…他是前无古人后无来者的施恩者…他的出生之日是全世界的好消息,因为一个新纪元开始了…」(摘录自 Richard Harsley之Liberation of Christmas)         这法令的内容与犹太人对弥赛亚的期待的相似令人惊讶!它把奥古斯都奉为神的化身和救世主、把世界和平的希望放在他身上。就在这位人所立的「救主」管辖期间,那位神所赐真正的弥赛亚降世了!他是神所生的独子,万有都是本于他、倚靠他、也必都归向他!他把世人所负的重轭都折断,也必使世界所有滚在血中的盔甲和衣服都当作火柴!他所赐的是真正的平安,他的政权不断地随着福音的传开加增!他的生日是世界年历的座标,他名称为「以马内利」——神与人同在!奥古斯都在世上只活了75年,主耶稣基督今天仍然活着,并且必在大荣耀中再次降临,在地上建立祂的宝座和国度,直到永远!阿们!
still-life-vintage-writing-love-letter_2jpg

A Letter to Little Olive Tree Woodlands

A Letter to Little Olive Tree Woodlands 23 November 2025 Dear Pastor of the hosting church of Little Olive Tree I hope this email finds you well. I am Mary (not her true name), a parent of two children from Little Olive Tree, Woodlands. I would like to thank Woodlands Evangelical Free Church and the staff for playing such a tremendous role in my firstborn son’s learning and development as he went to school there for the past two years.…
still-life-vintage-writing-love-letter_2jpg

给小小橄榄树的一封信

给小小橄榄树的一封信 2025年11月23日武泽原中译 亲爱的教会牧师:         平安!         我是玛丽(不是真名),是兀兰小小橄榄树学前中心两个孩子的家长。首先,我想向兀兰播道会及所有工作人员表达衷心的感谢。过去两年里,我的儿子在这里学习、成长,你们在当中扮演了十分重要的角色。今年九月,我的女儿也就读了这间学校。感谢主,她经过两周时间就适应并融入这里的生活。现在,两个孩子一个三岁,一个一岁。         两年前,我们搬到兀兰。当时,我和丈夫花了不少时间走访附近的学校,希望找一间婴儿托管中心,不仅方便,更能提供与我们信仰相合的教学内容。我们比较了很多学校,但都觉得不那么踏实。直到有一天,我的婆婆说在你们教会里开了一间新的托儿中心,叫小小橄榄树。我马上起了兴趣,快快地填写了入学意愿。         我的儿子从 11 个月大就在这里上学。从婴儿班到现在的学前准备班,我见证了他的成长过程,看着他在以信仰为根基的课程中不断长大,而这课程正扎根于上帝的真、善、美。他回家常常和我分享圣经故事,也爱和我一起读圣经故事书。作为基督徒父母,我们十分喜乐,很感恩能找到这样一间学校。对我们来说,让孩子在上帝的真理中成长是头等大事。         让我感到振奋的还有这里的老师。得知她们在照管孩子的同时,也受到托儿中心的细心栽培与看顾,我感到非常平安。通过各种培训与活动,老师们不仅在专业上不断成长,也作为独特的个体被关怀,由此源源不断地把爱与心力倾注在孩子身上。有这样的老师看顾,孩子们不仅安全,更能够感受到爱。我坚信学习环境对教育有着深远的影响,而良好的环境不仅在于外在空间,更在于每一位与孩子相处的老师。小小橄榄树在各方面都满足了我的期待,实在感恩!         每天放工后,我都很期待去接孩子。看到来自不同种族、文化和宗教背景的家庭在学校门口聚集,我心里很是感动。您不觉得吗?一般来说,不信主的人很少踏入教会,除非是婚礼或某个特别的场合。但如今,这些家庭每天都踏入教会的大门,我相信真理的种子已在他们心中播下,至少是透过他们的孩子。兀兰教播道会仿佛社区的一盏灯,点亮了许多家庭,一个个家庭因着将孩子交托给学校、交托给这套信仰课程、也交托给这个美好的场所而受祝福。不论这些孩子是否来自基督徒家庭,他们都在此接触到上帝的真理,并把这份光带回家中。我看到学校在谷歌上有许多暖心的好评,相信每个留言都来自一位感恩、有所得着的家长,而这正是每位工作人员共同努力的美好见证。         在此,我向兀兰播道会由衷致谢,谢谢你们为我的孩子以及许多其他的孩子提供了如此美好、丰盛、利于成长的学习环境。这里是老师和孩子们的第二个家,是他们一天中待最久的地方。借着这间学校,兀兰播道会祝福着社区的年轻家庭,使许多生命在这里被触动、被建造。         谢谢您耐心读完我的信。愿上帝继续供应教会在修复过程中的一切需要,并保守整个过程省时省力。 愿上帝赐福您, 玛丽   您好,玛丽!         感谢您如此温暖的来信!得知您的孩子和家庭受到祝福,我不胜欣喜。兀兰播道会很高兴能为小小橄榄树托儿中心提供场地,并参与部分义工,给孩子们讲圣经故事。不过,实际负责运营的主要是真理浸信教会。校长、部分职员、及许多幕后付出的弟兄姐妹都来自这间教会,他们以财务、人力、祷告持续支持着小小橄榄树。看到他们委身上帝的呼召,用心服侍幼儿及幼儿家庭,我也深受感动。我会将您的信转交他们。         谢谢您鼓舞人心的话,也谢谢您为我们祷告。         愿上帝继续赐福您和您的家庭,也装备您引导孩子一生爱主,尽心、尽性、尽意。愿他们善用神的恩赐与资源,单单事奉祂。 祝福您, 教会牧师
35462

追思我们的彭妈妈

追思我们的彭妈妈 郑牧编写 2025年11月16日        「神原不是死人的神,乃是活人的神,因为在他那里人都是活的。」(路加福音20:38)         主耶稣按着祂丰盛的恩典,在十一月2日傍晚把彭凤屏姐妹接到祂那里去。         彭姐妹一生在世寄居87年。她是个忠心的人。她一生坚守自己的身份和岗位。她从第一天工作就执鞭到退休;她持守婚姻,尽心尽意抚育两个儿女;她信靠耶稣基督为救主,跟随祂到底。她不但固定做礼拜,也参加主日学。她爱唱诗歌,喜欢周六的长者团契,也曾是周二姐妹查经班的好学生。         新冠疫情后由于身体衰弱,难以出门,只得在家上线做礼拜。但她视线很不好,线上做礼拜是很有挑战性的。但在女儿的陪同下仍然坚持到礼拜结束。后期虽然记忆逐渐消失,但感谢主,她没有忘记她的救主。以下是长者团契同工对她的怀念:         凤屏姐妹是在2009年教会刚成立不久就来到我们中间的。当时她还没有信主,但她愿意来教会、愿意认识我们的信仰。她待人谦和有礼,穿着朴素得体,说话轻声柔和,不多言,却常常微笑着点头回应。她总能看见别人身上的美,常常称赞人、鼓励人。让人感到格外亲切、平安。我们都称她为彭妈妈。         每次邀请她来聚会,彭妈妈都欢喜出席,和我们一起唱诗歌、查考圣经,一点一点地认识主的恩典。每逢谈起基督信仰,她总是愿意多听、多了解。前些时候她身体还硬朗时,我们还曾经结伴到牛车水的突破中心去探访。那一幕幕团契的欢乐今天还存在我们心中,非常清晰,非常温暖。         感谢主的恩典,彭妈妈晚年受到女儿 仁莉姐妹和儿子智光弟兄一家人的细心照料。如今,她卸下了世上的劳苦,得着完全的安息与喜乐。我们心中虽然很不舍得她,但更多的是感恩。感谢主赐给我们这样一位温柔、谦卑、可敬可爱的老姐妹,愿她的信心成为多人的榜样。”         感谢主,在神那里,人都是活的!凤屏姐妹,我们天上见!